郑皖豫 Zheng Wanyu (1973 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
放风筝的老人 |
Ein alter Mann, der einen Drachen steigen lässt |
| |
|
| |
|
| 风筝飘在空中，像放风老人的灵魂， |
Der Drachen schwebt im Himmel, als ob der Alte seine Seele steigen ließe |
| 他在地上提前确定位置，天堂万不可拥挤， |
Zuvor hat er am Boden den Platz festgelegt, im Himmel darf auf keinen Fall Gedränge herrschen |
| 天比地大，孑然一身。 |
Der Himmel ist größer als die Erde, er ist ganz allein |
| 他没有告诉孩子，这一下午使他愉快。 |
Dem Kind hat er nichts gesagt, dieser Nachmittag macht ihn glücklich |
| 云往东走，这一发现使他心惊， |
Die Wolken ziehen nach Osten, das zu entdecken macht ihn bange |
| 仿佛集体放牧的羊及马群…… |
Sie scheinen ein Kollektiv von grasenden Schafen und Pferden zu sein...... |